,אנו פונים אליו .אל תפגע באנשים נוספים
הוא רצח את האנשים האלה .בגלל משהו שאמרתי
זה חלק מהעבודה. תאמרי לי עכשיו .אם את מסוגלת לבצע אותה או לא
?ג'ורדן
.הוא כרגע רצח את כל משפחתו
?האם זו אשמתי
.אין סיכוי
אני לא בטוחה שאני מסוגלת .לבצע את העבודה הזו
.זה שם למעלה, מימין
.קדימה, בן, הגיע הזמן
.אני יודע שאתה ער
?מה קרה .כלום-
.משהו מטריד אותך .ספר לנו מה
?מה אם היא לא תאהב אותי
.תן לה להכיר אותך
.אין צורך למהר
?בגלל זה אתה באמת דואג
?אני חייב לפגוש אותה כך
.דיברנו על הרגע הזה כל חייך
.אני יודע
.מתוק, הסתכל עליי .אתה כמעט בן 10
.אתה הופך לגבר
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
.קדימה
?מה זה היה .סלחו לי-
.זה לא טוב
.יש לנו בקשה מאלבמה
.תאמרי לכולם להיפגש בחדר הועידות .אהיה שם בעוד עשר דקות
בעל ואישה נרצחו בביתם .בזמן שישנו
.בתם בת ה- 10 נעדרת
.אחזור אליך
?מתי הגופות התגלו .לפני פחות משעה-
?מה הייתה שעת המוות .בסביבות אחת לפנות בוקר-
.שמונה שעות .אני יודעת שזה לא סדרתי-
את צודקת. רוב הילדים החטופים לא .שורדים מעבר ל-24 השעות הראשונות
.דייב ?מה קורה-
,יש לנו ילדה בת עשר שנעדרת .כתוצאה מפריצה לבית
.ההורים נרצחו בשנתם
?כמה זמן נשאר לנו .שמונה שעות וסופר-
אחפש את מורגן וריד .ואגיד להם שאנחנו זזים
.מצוין .תזוזה בעוד חצי שעה
את צריכה את תיק ?הנשיאה שלך. ג'ורדן
.כן. כן
.בבקשה תשחרר אותי .תשחרר אותי. לא אספר. בבקשה
.זה בסדר
.דיברנו על כך
?את צמאה
.בבקשה אל תפגע בי
.זה רק מים
?אני יכול להחליט עכשיו
.זה תלוי בך
.אקרא לך... אילנה
-מחשבות פליליות .עונה 4, פרק 13
SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org
וינסטון צ'רצ'יל אמר: "אין ספק כי המשפחה והבית
הם שמספקים את הכר הנוח ליצירתן, חיזוקן ושימורן
של מעלותיהן הגדולות ."מכל של החברה האנושית
העלנו את התמונות מזירת .הפשע לרשת
.אלו ג'ף וננסי הייל .שני גרונותיהם נחתכו
?יש ראייה להתעללות .לא-
לחתוך למישהו את הגרון .זה מהיר ויעיל
משום שהמטרה האמיתית .הייתה בהמשך המסדרון
.יש לה שם ?מה-
."היא לא "המטרה .שמה הוא קייט. היא בת עשר
.בסדר
?האם התראת חטיפה בתוקף
.מאז שבע בבוקר
החשוד יכול להיות ברדיוס של .כ-640 ק"מ בשל יתרונו
.תוודאי שהחיפוש הוא נרחב .אין בעיה-
?מי גילה את הגופות
,ג'ים שורין .אביה הביולוגי של קייט
הוא היה אמור לקחת אותה .לסוף השבוע
.המשטרה לא מתייחסת אליו כחשוד
.נרצה לדבר איתו בכל מקרה
בנוסף נצטרך רשימה של עברייני מין .ברדיוס של כ- 30 ק"מ מהמקום
?מה הרכב שכונתם של משפחת הייל
.רובם לבנים ותושבים ממעמד הביניים
נצטרך תצלומים אוויריים .של השכונה
,אם למחוז מדיסון אין אותם .דברי עם גרסיה
דייב, אתה ומורגן .תלכו לזירת הפשע
.השאר יתעדכנו בתחנה
-הארווסט, אלבמה-
.בו וויטאקר
.דיוויד רוסי
.זיהיתי אותך מהטלוויזיה
.דרק מורגן .בו וויטאקר. נעים להכיר-
.הפריצה התרחשה מאחור
.השכנים לא ראו ולא שמעו דבר
והכלבים איבדו את העקבות .כמעט מיידית
.לא קשה לשים משפחה כמטרה כאן
.אפילו באור יום
,אדם יכול ללכת לאיבוד במשך ימים .אם יסטה מהמסלול בחמישה צעדים
אז היה לו הרבה פרטיות כדי לתצפת .אחרי המטרה האמיתית שלו
.אני מעדיף ערים
.אתה יכול לראות אותם מתקרבים
.לא משהו מתוחכם
שבר את הזכוכית .כדי לפתוח את הדלת
?אתם חושבים שהילדה מתה
.תלוי מהי הסיבה לחטיפתה
שכונת משפחת הייל מוקפת בכבשים .כפריים ורחובות חד סטריים
?כמה מרוחקת השכונה מהכביש הראשי
.קצת יותר מ-4 ק"מ
.אז הוא לא נתקל בקייט במקרה
.שריף בייטס .כן-
?אביה של קייט הגיע כבר
.הוא בדרך
.תודיע לי ברגע שהוא יגיע הנה
אמרתי לך, כבר בדקנו .את האליבי שלו
.הוא לא חשוד
אני יודע, אך אולי הוא יודע .מי כן. -בסדר
?האם זהו דו"ח הנתיחה שלאחר המוות
...תקשיבי, בקשר למה שהיה במטוס .כבר שכחתי מזה-
?מצאת משהו בחדרה של קייט
.זה מה שמוזר .אין אף סימן למאבק
לא נראה שהיא ניסתה .לקום במהרה מהמיטה
.גרונותיהם של הוריה נחתכו
,אם היה גורם הפתעה .כנראה שלא היה להם זמן לצעוק
?לשניהם
?מה את מחפשת
...החתכים על הצוואר .משהו לא בסדר
.אני החשוד .אני רוצח את ג'ף הייל תחילה
.הוא האיום הכי רציני
אך כיצד אני עושה זאת ?מבלי להעיר את ננסי שישנה לידו
.אין סימני קשירה .אף אחד מהם לא נקשר
.וגם לא פצעי הגנה
ג'ף הייל, סיבת המוות הייתה חתך .יחיד ועמוק שחתך את העורק הראשי
?וננסי
ננסי הייל, המוות נגרם על ידי סדרת חתכים
.שטחיים שניקבו את העורק הראשי
.יש יותר מחשוד אחד ?אתה בטוח-
הוא היה מסוגל לרסן את ננסי בזמן ,שהוא רצח את ג'ף, או שהיא התעוררה
.מה שאומר שהיא הייתה צועקת
.כך, קייט הייתה מתעוררת
בכל מקרה, אנחנו מחפשים .מספר חשודים
.אז הדברים יותר גרועים משחשבנו
.כן ולא
.סיכויי ההישרדות של קייט השתפרו
?מדוע אתה חושב כך
.שני חשודים שינו את הדינמיקה
למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר דינמיקה
.הם העבירו איתה יותר זמן
כן, לפרנטיס יש תיאוריה זהה .בהתבסס על דו"ח הניתוח שלאחר המוות
כן. אנחנו עומדים לדבר עם אביה .של קייט. הישארו בזירה
.אתקשר אליכם ברגע שאסיים .האבא בפנים-
.שריף, תזהיר את אנשיך .כנראה שאנחנו מחפשים קבוצה
.אודיע על כך בקשר
?מה שלום האבא
שיישאר בינינו, קטטות בברים בהן .טיפלתי נראות יותר טוב ממנו עכשיו
.מר שורין. אני אהרון האטצ'נר .אני מהאף-בי-איי
?להביא לך משהו ?קפה
.לא, לא .אני יכול לענות על שאלותיך
האם אתה יודע אם לגרושתך ?ולבעלה היו אויבים
.לא .אני מתכוון, אני לא יודע
...אני לא ...אני לא יודע. אני
מה עם קייט? האם היא דיברה ?על מישהו חדש בחייה
.היא ילדה נורמלית .היא פוגשת אנשים כל הזמן
,החשוד הוא מבוגר .כנראה גבר לבן
.ייתכן שהוא דמות סמכותית בשבילה
הסיבה שאני שואל, היא שלנוכח ,המיקום של בית גרושתך
אנחנו חושבים שמישהו שם .את קייט למטרה
.מצטער
יש משהו אחר, עליו תוכל ?לחשוב, שיועיל לנו
.אנחנו אוהבים ללכת לסרטים
.יש בית קולנוע חדש בקניון
?באיזו תדירות אתה נפגש עם קייט
.אני מבקר אותה כל שבועיים
האם אתה מקפיד ?על לוח הזמנים הזה
הסיבה שאני שואל היא שכרגע .אסור לאבד זמן
?מה זה אמור להביע
עם כל הכבוד, אדוני, זה אומר ,שאם לא תספק לי מידע נוסף על קייט
כדאי שאבזבז את זמני .במקום אחר
.אעדכן אותך בכל התפתחות
...סוכן ?כן-
...יש דבר אחד .חכה רגע. אני כאן-
.האטצ', מצאתי
בסדר, תביא את זה איתך .כשתגיע לתחנה. תודה
?מה קורה
לקייט הייל יש אפילפסיה, ומי שחטף .אותה לא ידע לקחת את התרופה
.והגורם העיקרי להתקפים הוא לחץ
.זכור מה אמרתי .אני יודע, אבא-
פשוט התרכז. הוא לא .ידע בכלל שאתה שם
.אני יודע
.קדימה
תתעודד. זה לא משהו .שלומדים בלילה
.אני מוכן עכשיו
אתה צריך להתאמן על זה .כאן תחילה
.עכשיו תנסה שוב
.לא, לא! אל תיגע בה ?מה קרה לה-
?את יכולה לשמוע אותי .אל תתקרבי אליה-
.היא חולה .היא לא מועילה-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.את צודקת
.אנחנו לא הורגים ילדות
.זו משפחתי
.אז תהרוג אותה אתה
!הצילו! הצילו !מישהו
.אביה נמצא איתה
,הכרתה שבה אליה לסירוגין .אך סימניה החיוניים יציבים
?יש סימן לתקיפה מינית
.לא בדקנו עדיין .רצינו לתת לה זמן להתאושש
?אנחנו יכולים לדבר איתה
כדאי שתדעו, התקפים לעיתים .גורמים לשכחה חמורה
יכול להיות שהיא תתקשה .לזכור דברים
.פרנטיס, כדאי שתעשי זאת לבד .בסדר-
.תודה, שריף
.מר שורין, שלום
אני הסוכנת אמילי פרנטיס .מהאף-בי-איי
.ארצה את אישורך לדבר עם בתך
.בסדר
מצטערת, ארצה לדבר איתה .לבד אם זה אפשרי
?למה
אני צריכה לשאול אותה שאלות מסוימות ולפעמים קל יותר לילדה לענות עליהן
.כשאין נוכחות של גבר בחדר .אני אביה-
?אבא. בבקשה
.בסדר, חמודה
.אהיה בחוץ .תודה-
.היי, קייט .שמי אמילי
אני כל-כך מצטערת על אמך .ועל אביך החורג
ארצה לשאול אותך מספר שאלות כדי ?שנוכל לברר מי עשה את זה, זה בסדר
.כן, זה בסדר
הרופאה אמרה לי שאם לא היו מיידעים ,את החובשים על האפליפסיה שלה
.כנראה שהיא לא הייתה שורדת
.עזרת להציל את חייה
?ראית מקרים כאלו בעבר
.לרוע המזל
?וילדים מתאוששים מזה
.ייקח זמן. וסבלנות .היא תזדקק לך
אתמול ראיתי אותה בפעם .הראשונה מזה חודש וחצי
עמית שלי שאל אותי באותו היום האם ,בני נהנה ממתנת חג המולד שהביא לו
והייתי צריך להמציא תשובה .משום שלא ידעתי
אני חושב שאשתה .את כוס הקפה עכשיו
המשטרה שלחה את השמיכה .ואת בגדיה של קייט לבדיקה
.מצוין
.גרסיה
.אוי, מפקד, המפקד שלי
אני צריך רשימת פשעים ,שבוצעו על ידי שותפים
ברדיוס של 144 ק"מ מהארווסט .במשך השנתיים האחרונות
?כל הפשעים .כולם-
,תקיפות, פריצות .כל מה שנמצא במערכת
אני צריך שתהיה לי אפשרות .להראות לקייט תצלומים של החשודים
אין בעיה. ספר המחזור .של הנוכלים בדרך אליך
?אז אתה חושב שהם מקומיים
הם השליכו את קייט .ק"מ מביתה‎ 134
השריף שמצא אותה לא חשב .שהיא הייתה שם זמן רב
,מכיוון שיש להם יתרון .הם בוודאי רחוקים מאוד
.אז אנחנו סוגרים עליהם
.ייתכן ?אז מה הבעיה-
אני לא יודע למה הם השאירו .אותה בחיים
אני הולכת לבצע .מה שנקרא תחקיר הכרתי
הוא בנוגע לדברים שהרגשת .ובנוגע לדברים שראית
.אני פוחדת
.אני יודעת .זה בסדר
.אני נמצאת כאן איתך .אני כאן כל הזמן
.עכשיו, אני רוצה שתעצמי את עינייך
.בסדר
?מהו הדבר הראשון שאת זוכרת
.קר
?את בחוץ ?מי שם
...גבר. הוא אמר לי ל .תהיי בשקט-
?מה הוא עושה .הוא אוחז את ידיי. זה כואב-
.הוא מחכה למשהו
?כיצד הוא נראה
.אני לא רוצה להיות כאן
,הוא לא יכול לפגוע בך .אני מבטיחה. אני כאן
.גבוה. שיער שחור .מבוגר
?מבוגר? מבוגר כמוני .מבוגר כמו אבי-
?עוד מישהו נמצא שם
!מישהו מגיע! אמילי !אמילי! אמילי, עזרי לי
!פתחי את תא המטען !אמילי, עזרי לי-
.בסדר, זה בסדר .אני כאן
אני מבטיחה לך .שהוא לא יכול לפגוע בך
.זה בסדר .זה בסדר
אז הוא הכניס אותך ?לתא המטען של הרכב
!פתחי את תא המטען !לא-
?כמה זמן היית שם .אני לא יודעת. לא הרבה-
.עשר דקות
האם הנסיעה הייתה טלטלנית ?או חלקה
.היא הייתה חלקה
,רציתי לצעוק .אבל לא היו שומעים אותי
.זה בסדר
אז הרכב עוצר, והם פותחים את תא ?המטען. מה את שומעת
.רוח .רוח הנושבת דרך העצים
?ומה את מריחה
.בישול
?את נמצאת בפנים עכשיו
.הם חלצו את נעליי
.כדי שלא תברחי
אני רוצה שתביטי על כפות רגלייך .ותאמרי לי על מה את עומדת
.שטיח
.אני נמצאת בחדר קטן
.עם בגדים וניירות כסף מסביבי
?מה עוד
.אני שומעת צלצולי פעמונים
?איזה סוג של פעמונים
.קטנים .כמו פייה
,בכל פעם שהם מצלצלים .הגבר אומר משהו לילד
?ילד
.הוא עומד ממש לידך
?בן כמה הוא
.אני בן תשע .כמעט עשר
.פויולה, בוא
.הוריו רוצים שאשחק איתו
?הוריו
.אמילי, אני לא רוצה ללכת !אני לא רוצה ללכת. לא
!אל תכריחי אותי ללכת !אמילי, לא! אמילי! אמילי
.זה בסדר, אני כאן .זה בסדר. זה בסדר
.קייט, פקחי את עינייך
.עשית עבודה ממש טובה .בסדר
.מר שורין, יש לך בת מאוד חזקה
?הוא נגע בה
.לא, לא .לא באופן הזה, לא
.תודה לאל
.היא נחטפה על ידי משפחה
?משפחה
.הורים וילד קטן בערך בגילה
הם חטפו אותה מביתה ברכב .ואז בקראוון
נסיעה קצרה על הכביש .ואז נכנסו לאזור מיוער
?היא אמרה עוד משהו
היא אמרה שהאימא ,"קראה לבן "פויולה
אני חושבת שזה ביטוי רומני .המעיד על חיבה
אני יודעת שנהגתי לשמוע אותו .כשאימי נהגה לשלוח לי מכתבים מחו"ל
תאמרי לרוסי ולמורגן להגיע לאתרי .הקראוונים הקרובים. -בסדר
?עם מה אנחנו מתמודדים .אין לי מושג-
.רוב האנשים משלמים במזומן
.אין לנו הרבה חשבונות
...גברת, זו הייתה משפחה .אימא, אבא, ילד קטן
.הם היו מסתגרים ועוזבים במפתיע
.כרגע תיארת את רוב העסקים שלי
הבן לא היה מתחבר .עם ילדים אחרים
הוריו היו שומרים .עליו בקפידה
.מצטערת .הלוואי שיכולתי לעזור
המשפחה עליה אנחנו מדברים .היא ממזרח אירופה
.ייתכן שהם דיברו בשפה זרה
?הם נמצאים בצרה
.את זוכרת אותם
אתה יכול להעלות על דעתך שלא הרבה .אנשים דוברי שפות זרות מגיעים לכאן
?מה את יכולה לספר לנו עליהם
לא הרבה. לבעל יש חזות .של איש עסקים
.אשתו הייתה נחמדה, יפה .הבן היה שקט
לא לקחת רישיון נהיגה ?או כרטיס אשראי
.הם עזבו באמצע הלילה ולא חזרו
,ולא הייתי חושבת פעמיים על זה
אם לא הייתי צריכה לנקות .את האתר מכל הזכוכיות
?זכוכיות
.על כל הרצפה
כמעט נראה שהם עשו .את זה בכוונה
את יכולה להראות לנו ?היכן הם חנו
,אמרתי לכם .לא תמצאו דבר
.ניקיתי
.תודה
,ג'ורדן צדקה, אתה יודע .במטוס
?על מה אתה מדבר
.אנחנו מסתתרים מאחורי שפה
אנחנו לא מדברים על הזוועה .שאנחנו רואים
רוסי, אנחנו מדברים .על זה כל יום
.לא. אנחנו מדברים עובדות .חתימה, שיטת פעולה, פתולוגיה
?לאן אתה חותר
אנחנו עובדים על מקרה שבו .משפחה מלמדת את בנה לרצוח
.הם לא רק רוצחים אנשים
,הם גונבים ילדים .מרעילים מוחות
?היכן האימה
לא נוכל לבצע את העבודה הזו .אם ניתן לה להשפיע עלינו
.בדיוק
.דרק
?יש התאמה
.מה שאומר שבעלת האתר צדקה
.הם פיזרו את זה בכוונה
אז כל מה שהם עושים .הוא חלק מפולחן
?האם ראית פעם דבר כזה
?משפחה שהופכת רצח לפולחן .בהחלט לא
,אם המשפחה דוברת רומנית .פיזור הזכוכית הגיוני
זו אמונה טפלה ממזרח אירופה .למזל טוב
.אז הם רומנים .כבר ידענו את זה
.לא רק רומנים
אנחנו מדברים על אנשים בעלי אמונות .טפלות ואובססיביים לפולחן
.רומאנים ?רומאנים-
.צוענים
ליתר דיוק, אנשים שעיוותו .את תרבותם של הרומאנים
.תתקשר לגרסיה
,הם מאוחדים ונוודים כמו החשודים לנו .אך לא נוטים לאלימות לעיתים קרובות
.היי, מותק
,היי, חמודה .אנחנו צריכים לדבר
השגחת הורים ?או מעל גיל 18
.את על דיבורית
.אני גובה תוספת על קבוצות
אנחנו צריכים שתריצי במערכת ,פשעים זהים לרצח משפחת הייל
.בשנתיים האחרונות
.כבר עשיתי את זה .ללא תוצאות
.תחזרי אחורה יותר, גרסיה
תצליבי עם עיירות קטנות שבהן התקבלו דיווחים על גניבות קטנות
הקשורים באוכלוסייה הרומאנית .המתגוררת באזור
?רומאנים .צוענים-
?"כמו: "צוענים, קבצנים וגנבים
.בדיוק
תבורכו על כך שהפכתם .את חיי לשיר של שר
.תקבלו את זה כמעט במיידית
.את הטובה ביותר
.אתה צריך לכנס את אנשיך עכשיו
?למה
כי לא משנה איזה פולחן ,האנשים האלה מנסים לערוך
אנחנו יודעים שקייט הייל .לא התאימה לצרכיהם
.מה שאומר שהם יצטרכו לנסות שוב
.מוקדם מדי
.ימלאו לו עשר שנים בעוד שבוע
.זה לא בטוח
?אתה רואה אחת שאתה אוהב
.היא בחירה טובה
החשודים שאנחנו מחפשים .הם משפחה
,אב, אם ובן .בסביבות גיל עשר
אנחנו מאמינים שיש להם .מבטא רומני
,המשפחה נוסעת בקראוון .אך גם יש להם רכב נוסף
שבו הם השתמשו כדי לנסוע .הלוך ושוב מאתרי המחנאות לערים
אנחנו צריכים שתתקשרו .לכל אתר מחנאות באזור
תזהירו את הבעלים לעמוד על המשמר ,מפני משפחה המתאימה לתיאור זה
כמו כן גם מפני אתר מחנאות .שייתכן שבו מפוזרות זכוכיות
שבירת הזכוכית וההשלכה של קייט הייל
בגלל האפילפסיה שלה גורמות לנו להאמין
שהאנשים האלה מאמינים אדוקים באמונות טפלות
ושהם מקיימים פולחן .מאוד מיוחד
.מוקד הפולחן הוא ילדות קטנות
?האם אנחנו יודעים למה .לא-
אך אנו כן יודעים בעקבות מיקום ביתה של קייט הייל
שהם לא נתקלים בילדות .האלה במקרה
.הם לומדים .הם צדים
אביה של קייט אמר שהיא אוהבת ללכת .לסרטים בבית הקולנוע המקומי שלהם
.זה מקום טוב להתחיל
,בנוסף גם תחפשו בפארקים .בקניונים
,התרכזו באלו שדרכי הגישה אליהם .מאתרי המחנות שאיתרתם, הם נוחים
המשפחה נמצאת שם והיא מחפשת .את הקורבן הבא שלה
.אתם צריכים לראות את זה עכשיו
.סלחו לנו
?מה קורה
?גרסיה, את עדיין שם .נוכחת-
.תסבירי מה גילית
בסדר, חיפשתי לעומק מקרים דומים .בעבר וחיפשתי מקרים ארציים
?כל אלה מקרי רצח .כן-
.יש שלושים מהם .הם התרחשו משנת 1909
,רפיד סיטי, דקוטה הדרומית .טאוס, ניו-מקסיקו, גארי, הודו
המפה שלי מוארת .כמו עץ חג המולד
כל הילדות האלה נחטפו ?והוריהן נרצחו
הזמן בין הרציחות היה ארוך מספיק ואזורי המדינה כל-כך נרחבים
.כך שזה מעולם לא נראה כסדרתי
?מה זה לעזאזל
אני לא יודע, אך נראה שזה .נמשך במשך דורות
-מדיסון, אלבמה-
.ריד ואני נבדוק בפנים
הכפלנו את הסיורים בכביש הראשי .והצבנו מחסומים בכל גבול מדיני
?צילמתם תמונות מזירת הפשע
.צילמתי אחת מחדר השינה בעצמי
.בטח יש להם יתרון של שעות עלינו
הם לא נסעו כל-כך רחוק .בפעם שעברה
הרציחות הקודמות התרחשו .בהפרש של שנים ביניהם
.היה לנו מזל עם קייט הייל
.האפילפסיה שלה הצילה את חייה
אם הילדה החדשה ,מתאימה לצרכיהם של החשודים
ייתכן שאיבדנו את ההזדמנות .שלנו לתפוס אותם במשך שנים
.זה מה שאני לא מבין
גם בבית הזה וגם בבית משפחת הייל
חדרי הבנות היו הקרובים .ביותר ליציאה
החשודים היו צריכים להתאמץ כדי להרוג את ההורים
.לפני שיחטפו את הבנות
.אני חושב שזה היה אמצעי-נגד
?למה אתה מתכוון
הם עושים את זה במשך שנים .והם מעולם לא נתפסו
?למה
,הם נעלמים בדממת הלילה ,יש להם יתרון על השוטרים
.והם לא יהרגו שוב במשך שנים
.בדיוק
כשהייתי שוטר, הייתי נוהג לקבל עשר שיחות ביום
.מהורים שחשבו שילדם נחטף
עכשיו, כמה שזה מצער, אם המשפחות ,לא היו לוחצות, בנקודה מסוימת
מקרים אחרים פשוט .היו מקבלים עדיפות
?אז מה הם עושים עם הילדות האלה
?כן, מה השגת, חמודה
?אתה יושב
-התאמה נמצאה-
.לא תאמינו ?מה קרה-
אני חושב שאני יודע .מה הם עשו עם הבנות
גרסיה מצאה התאמה כתוצאה מסיבי שיער שנמצאו בשמיכה
בה השתמשו החשודים .כדי לעטוף את קייט הייל
?אז מה הבעיה
.הם שייכים לקטי גריי
?למה השם הזה נשמע מוכר
היא נעדרה בשנת 1971 .לאחר שהוריה נרצחו
אז אתה רוצה להגיד לי שהילדה ?הקטנה היא כעת אחת מהחשודים שלנו
.כך זה נראה
התקשר להאטצ'. תאמר לו ולפרנטיס .לא להגיע לכאן ולפגוש אותנו בתחנה
?את בסדר
כן. אני רק צריכה לפתח .עור של פיל
את לא חייבת לעשות שום דבר ?שאת לא רוצה. את מבינה
אז הילדות הקטנות האלה נחטפו ומאוחר יותר
חטפו ילדות אחרות ?ורצחו את משפחותיהם
אני חושב שזו הסיבה שהחשודים בחרו .ילדות שגילן זהה לגילו של בנם
?למה אתה מתכוון
.הם מגדלים רעיות
.זה בסדר
.אני יודעת מה את עוברת
.אני מבינה .באמת
בואי הנה. אוריד את זה ?ממך. בסדר
.בואי
.אני רוצה את אימא שלי
.לא, לא, לא, הכל בסדר
.את חלק ממשהו עכשיו
.הייתי בדיוק כמוך
,תיאוריה משנת 1971
הציעה שתושב זמני רצח .את המשפחה וחטף את קטי גריי
.ואז כל הרמזים התיישנו
איך אפשר לצפות במשפחתך נרצחת ?ואז לחיות עם האנשים שעשו את זה
.זו תסמונת סטוקהולם .את מסתגלת או מתה
ועכשיו היא מלמדת .את בנה להיות רוצח
בנקודה מסוימת, ברגע שמסורות ,עוברות מדור לדור
.אין הוגן או לא הוגן
.אתה פשוט משלים עם דרך החיים
.הרומאנים הם חברה סגורה
החשוד פשוט מעוות ומסלף מסורות .כדי להתבודד לגמרי
חטיפת הילדות משאירה ,את השושלת טהורה
ורצח ההורים מבטיח שאנשים .בסופו של דבר יפסיקו לחפש אותן
יש לנו דיווח על שריפה בקראוון .במרחק של כ- 32 ק"מ מכאן
דייב, אתה, ריד ומורגן .תלכו לבדוק את זה
גרסיה, אני צריך שתשני דיגיטלית את תמונתה של קטי גריי
כדי לחקות את האופן שבו .היא הייתה יכולה להיראות כיום
.תראה את זה כמוכן .תודה-
,השריפה פרצה לפני פחות משעה .כך שהם לא רחוקים מכאן
.נראה שהם השאירו כמעט הכל
.הם חטפו את הילדה שרצו .הם מתחילים מחדש
.תסתכל על הבגדים
.על רובם יש עדיין זמזמים
אז איך הם עברו ?את סורקי האבטחה
.נייר כסף ?סלח לי-
קייט הייל זוכרת שננעלה בארון .שהיה מוקף בגדים ונייר כסף
גנבי חנויות משתמשים בנייר כסף
כדי לרפד את תיקיהם .וכדי לנטרל את אזעקות האבטחה
הגיוני. רומאנים רבים .הם גנבים פחותי-ערך
זה גם מסביר את הפעמונים .שהיא שמעה
קייט אמרה שהיא זוכרת ,את קולות צלצולי הפעמונים
שנשמעו במקביל לשיחת .האב עם הבן
אני חושב שככל הנראה .לזה נועדה הבובה
.בית הספר של שבעת הפעמונים
אתה מלביש בובה, אתה ממלא .את כיסיה בשבעה פעמונים
אם תוכל להרים אותה מבלי שפעמון .יצלצל, תוכל לעבוד עם קהל
אז אנחנו יודעים .כיצד הם הרוויחו כסף
.זה לא כל מה שאנחנו יודעים
.החשודים מודרכים על ידי פולחן
הם חטפו את לין רובילרד ורצחו את משפחתה באזור
שהם ידעו שמוקף על ידי שוטרים .ועל ידי האף-בי-איי
.הם היו חייבים .הם אינם יכולים לחרוג
אנחנו גם יודעים .שהם מתחילים מחדש
.מה שאומר שהם יצטרכו כסף
?היכן הקניון הקרוב
.במרחק של כ- 24 ק"מ מכאן
האטצ', אנחנו יודעים .לאן הם הולכים
.התרכזו בחנויות הכל-בו היוקרתיות .הן מטרות גדולות יותר
-מבוקשת לחקירה-
?אימא. זו את
!גברת
!לפנות את הדרך !משטרה
.תניחי את השקיות, עכשיו
!קטי גריי !עצור את האישה הזו
.אמרתי להניח את השקיות .שים עליה אזיקים-
.בואי נזוז
?מה קרה
הם גונבים שנים ומעולם .לא נתפסו
.זה פשוט מדי
קטי, לא אוכל לעזור לך .אם לא תהיי כנה איתי
,כבר אמרתי לכם .הרגתי אותן
.לבדך .כן-
.אני יודעת שזה לא נכון .זה נכון-
?כיצד עשית זאת
כיצד חטפת ילדה ושלטת בשני מבוגרים ?בזמן שחתכת את גרונותיהם
באמת, אתה יודע שהיא .לא אחראית לזה
,אני יודע שהיו לנו מספר גופות .והיא יודעת היכן בעלה ובנה נמצאים
.את הקורבן כאן. -לא, היא לא .היא רצחה אנשים חפים מפשע
.משפחתה נרצחה
.ועכשיו היא רוצחת אנשים אחרים
.קטי, זו לא אשמתך
.שמי הוא לא קטי .שמי הוא סילביה
.לא, זה לא
.שמך הוא קטי גריי
.והיית ילדה קטנה ויפה
.אמך ואביך נרצחו ואת נחטפת
?האם את מזהה את עצמך כאן
?רואה
!נמאס לי מזה
!אז תשאיר אותנו לבד ?היכן בעלך ובנך-
.הסתכלי עליי, קטי .אל תקשיבי לו
.הם גנבו את חייך .תני לי לעזור לך להשיבם
עדיף לילדה להיות עם בני מאשר .עם אדם אחר שתוכל לפגוש בחברה שלך
.אני בטוחה שגידלת אותו היטב
.ספרי לי על אמך
.כבר סיפרתי לך הכל
.הרגתי אותן, לבדי
?איך הולך עד כה
הם מנסים לשבור אותה על ידי .הזכרה של ילדותה
אני מקווה שהנוהל של השוטר .הטוב והשוטר הרע עובד
,אם משפחתה תצליח להתחמק .נאבד את הילדה הקטנה לעד
.את משקרת
...קטי !שמי הוא לא קטי-
.כן, זהו שמך .שמך הוא קטי גריי
.את מוינה, ורג'יניה
ספרי לי היכן בעלך ובנך .כך שאוכל לעזור לך להשיב את חייך
?רוצה לראות מה עשית .היי, אל תראה לה את אלו-
,היא הרגה אותן בעצמה .היא יכולה לראות את זה שוב
רוצחים סדרתיים אוהבים לחיות ?מחדש את פשעיהם. ידעת את זה
.זה ג'ף הייל
.הוא מת מחתך עמוק .אני חושב שבעלך עשה את זה
ננסי הייל, חתכיה היו שטחיים יותר ?זה נעשה על ידי בנך, נכון
אני בטוח שעד שהוא ילמד את בנו .כיצד להרוג, ידו תהיה יציבה
...בסדר, תפסיק .זוהי משפחת רובילרד-
.קטי, את לא חייבת להסתכל על זה
?רוצה לראות עוד
.אני לא יודעת מה זה
!אז הסתכלי מקרוב
?אינך מזהה את אמך ואביך
רואה? זה החתך השטחי שבעלך לעתיד עשה
.בזמן שחתך את גרונה של אמך
?היכן בעלך ובנך
,קייט הייל חיה רק בזכותך ...קטי. האם זה לא
,בעלך רצה להרוג אותה .ואת לא
.לא
?כיצד זה גורם לך להרגיש
לדעת שהוא היה מוכן להרוג ?את הילדה הקטנה הזו
?שהוא היה מוכן להרוג גם אותך
,הם רצחו את משפחתך, קטי ,והם הכניסו אותך לעניין
.אך מעולם לא היית אחת מהם .לא-
.נועדת רק כדי לגדל את הילדים
.לא אבגוד במשפחתי
.בנך הקטן רק בן עשר
יש סיכוי שהוא יוכל להשתחרר ,ממעצר כשימלאו לו 18
.אבל רק בתנאי שנגיע אליו
.אני אוהבת את משפחתי
.אז תאמרי לנו היכן בנך .היא מוכנה-
.וכולנו נוכל לעזור לו ביחד
,סקוט וודלנד ...זנדר בלנצ'רד
.באמת, תן לה רגע
.מקס אסטפ, צ'יפ ג'קסון
.אני לא מכירה אותם
זו רשימה של סוחרים .ידועים בהאנטסוויל
ואת תספרי לנו למי בעלך .העביר את הסחורה
,קולס רזינסקי, פיט שרניט... -באמת .תן לה דקה לעשות את הדבר הנכון
,מאט ת'ורן, ברנט וודהאוס... -בסדר .אני לא יכולה לעצור אותו, קטי
זהו זה. זוהי ההזדמנות האחרונה .שלך לתקן את הדברים
,קווין אברסון, מייק פיינר
...מוריס קולינס !תפסיק-
.מוריס קולינס .בסדר-
.לא אספר לך
.כרגע סיפרת
.הילד לא איתו
?היכן הילדים
אספר לכם רק אם תיתנו .לי לראות את בני
!אף-בי-איי! ידיים למעלה !ידיים למעלה
!רד על הברכיים !על הרצפה! עכשיו
אתה יודע, יש לנו רשימה ארוכה .של ילדות לעבור איתך
,בהיסטוריה, לוחמים פלשו לערים ,הרגו גברים, נשים ובנים
.אך השאירו את הילדות לעצמם
אתם קיימים רק משום שאבותיכם הקדמונים
עשו מה שהיה צריך .לעשות כדי שתשרדו
.קח אותו מכאן !לעולם לא תמצאו את בני-
.כבר מצאנו
.קדימה, קדימה
.קטי
.הכל תלוי בך עכשיו
.אתה תהיה חזק
.אני אוהבת אותך, פויולה
?מה אמרת לו
.בסדר, קטי, לא
.שריף, תביא את הקלטת .אנחנו צריכים להעביר אותה למתרגם
.אין בעיה
התרגום צריך להיות כאן בעוד .מספר דקות. -מצוין
דודתה ודודה של הילדה הקטנה .בדרך לכאן מבירמינגהם
.הם יהיו כאן בעוד מספר שעות
.ובנוסף, כרגע דיברתי עם ג'יי-ג'יי
היא תחזור לעבודה .עד שנחזור לקוואנטיקו
נשארו לה עוד שלושה שבועות .מחופשת הלידה
,אני יודעת .אך היא רוצה מאוד לחזור
...ובכנות, אני
.מוכנה לחזור ליחידה ללוחמה בטרור .זה המקום... בו צריכים אותי
.יש להם מזל שיש להם אותך
?אני יכולה לומר משהו .ודאי-
.הצוות הזה הוא כמו משפחה
ומשפחות מסגלות .את תכונות מנהיגיהם
.אינך מראה הרבה רגש
?ומה זה אומר
ישבתי ליד שולחנה של ג'יי-ג'יי
והייתי עדה למקרים .הכי חמורים שראיתי בחיי
.ופשוט ניסיתי לעשות חצי מעבודתה
אני מקווה שאתה לא לוקח .אותה כמובן מאליו
.אני לא
.השגנו את התרגום ?מה היא אמרה-
.אל תספר להם על האחים שלך
?כמה אחים יש לך
:מריו פוזו כתב ,כוחה של משפחה"
,כמו כוחו של צבא ."הוא בנאמנותם אחד לשני
.אתה כמעט בן עשר .אתה הופך לגבר
?אתה מוכן
.אני אוהבת אותך, פויולה
.אני גם אוהב אותך
SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות